27/6/2005

mene, mene, tekel, upharsin

Στο συρτάρι: σημειώσεις — helion @ 2:18 πμ

μέρος επιτοίχιας ικεσίας. αναρωτιέμαι αν τον συγχώρησε τελικά

The Moving Finger writes; and, having writ,
Moves on: nor all your Piety nor Wit
Shall lure it back to cancel half a Line,
Nor all your Tears wash out a Word of it

(ξανά-) σκόνταψα σε ένα από τα ρουμπαγιάτ του Omar Khayyam σε μετάφραση Edward Fitzgerald


Warning: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable in /home/helion01/public_html/blog/wp-includes/class-wp-comment-query.php on line 405

7 σχόλια

  1. Θαρρώ πως το ένα μόνο του το λέγουν ρουμπάι και ρουμπαγιάτ στον πληθυντικό.
    Βέβαια, εμένα δε μ’αρέσει κι η μετάφραση του Fitzgerald… :)

    Όμορφη φωτοστιγμή…

    Comment by - - - - - - - - - - - - — 27/6/2005 @ 7:59 πμ

  2. ευχαριστώ για τη διόρθωση :)
    άλλη μετάφραση ξέρουμε; είμαι περίεργη να δω το «the moving finger writes; and, having writ, moves on» σε διαφορετική απόδοση, μου φαίνεται ήδη τέλειο.

    Comment by helion — 27/6/2005 @ 9:51 πμ

  3. ζωή μου

    Comment by moroboshi — 27/6/2005 @ 6:00 μμ

  4. Και (με αφορμή το ρουμπάϊ) η άχρηστη γνώση της ημέρας: ο ενικός του Τουαρέγκ είναι Ταργκουί. Αναρωτιέμαι τι σημαίνει στη γλώσσα τους.

    Comment by emperor — 27/6/2005 @ 7:20 μμ

  5. Αφού το κάναμε εγκυκλοπαίδεια, λοιπόν:

    α. ο ενικός του ‘σεραφείμ’, ‘σεράφ’, απαντά στον Μίλτον για πρώτη φορά,

    β. οι Εβδομήκοντα (που ήταν 72) αποδίδουν το «mene, mene tekel upharsin», ως ‘μανή, θεκέλ, φαρές’. Αυτό για όσους θέλουν να παίρνουν τις Γραφές κατά γράμμα,

    γ. η συγκεκριμένη καταχώριση ομόρφυνε απότομα ένα κατά τά άλλα ανούσιο πρωινό. Ευχαριστώ.

    Comment by Sraosha — 27/6/2005 @ 8:32 μμ

  6. Περί Ρουμπαγιάτ και μεταφράσεων:
    Λίνκιο 1
    Λίνκιο 2 και καλό

    Πέρι Σέραφ/Σεράφ:
    Not what you expect

    Comment by - - - - - - - - - - - - — 28/6/2005 @ 3:40 μμ

  7. Πέρι Σέραφ/Σεράφ: τέ – λει- ο
    Χα!

    Comment by helion — 28/6/2005 @ 5:53 μμ

RSS feed για σχόλια σε αυτό το post.

Συγγνώμη, η φόρμα των σχολίων είναι κλειστή σε αυτό το post.

Powered by WordPress